ことばのおもしろさ研究所

語学好きな母ちゃんが、子どもの言葉の成長と外国語学習の奥深さ、心に響いた本なんかを記録しているブログ。

2年って、とてつもなく長いんだね

なんと!あの「ミッケ」がゲームになってる!!

www.boardgamepark.com

すてき、すてき~~~~!おもしろそう!

 

 

イチくんとI SPY(ミッケの原作)で遊んでたあの日のブログを読み返してみた。

kotokotoba.hateblo.jp

おお!英語で遊んでる!(笑)楽しかったな~

幼稚園に入って、英語遊びもしなくなって、あっという間にイチ君の発音が「日本語風」にアレンジされててびっくりしたなぁ。言葉ってのは使わないと忘れるもんだね、やっぱり!

 

2年前の記事だけど、もうはるか昔の、前世くらい昔のハナシのような気持になる・・・(笑)

 

でも私は「楽しけりゃOK!コトバに興味持ってくれればサイコー!」くらいの遊びだったので、モッタイナイとか悔しいとかは思ってないです。

 

まさか海外の幼稚園に通うことになって、英語あそびを続けてたらもうちっと園生活に慣れるのが早かったかもなぁ、なんて思わんでもないですが。これもまた経験。

 

主人が「英語ができたらスゴイよ!!」「賢いからいっぱい喋れるようになるよ!」と言って一生懸命励ますせいで、「できないとダメ、褒めてもらえない」という劣等感だとか「喋れるようになれない=賢くない」みたいなプレッシャーが植えつけられないか心配です。

 

 

しょせんコトバだし!!!

英語喋れる人の方がの方が日本語喋る人よりエライとか、そんなこたないんだから!

 

 

楽しかったら、興味があれば、ちゃーんと学べるから、ダイジョーブ。もちろんそれなりのガンバリは必要だけどね。ガンバルためのパワーが、自分の中から湧き上がってくるのがイチバン学びの効率がいい。

 

 

言語の悩み、人間関係の悩み、親子(家族)で乗り越えていかねばなぁ。

kotokotoba.hateblo.jp

 

 

 そういえばcodocのまとめ記事ぜんぜんかけてないや。

kotokotoba.hateblo.jp

  

kotokotoba.hateblo.jp

 

5歳児の悩み(友人関係)

息子イチくん、幼稚園に日本人のクラスメートがいることを知って大喜び。

先生もお友達も何言ってるのかわからない、なにをどうすればいいのかわからない、そんな環境で言葉が通じる同性のお友達がいて、本当にほっとしたと思う。

 

すっかり仲良しBOYSで、毎日一緒に遊んだハナシをしてくれる。

 

 

今朝、「はぅ~ん」と悩ましいため息をつきながら(彼のため息をつくとき本当に悩ましい声を出す)ちょっとした悩みを打ち明けてくれた。

 

「○○くん(日本人のお友達)ね、英語でしゃべっちゃダメって・・・日本語だけで話そうって言うの。そしたら×△(誰かの名前?)に聞こえないからって」

 

息子はね、最近「英語をいーっぱい勉強したいの!いっぱいわかるようになりたいから、おうちでも英語しよう!」ってやる気満々でね。そんな折に絶対的な安心感を寄せるお友達からのリクエスト。

 

「○○くん、日本語と、英語と、中国語が喋れるんだー」といつもいつもうらやましそうな、ほこらしそうな、くやしそうな、ちょっぴり複雑な気持ち(本人は自覚してないだろうけど)を教えてくれてる息子。

 

お友達の「日本語だけ喋ろう」って提案を、飲みたくないんだよね。

でも、断ったらどう思われるかな?って心配もあるのかもしれない。

幼稚園生活が、彼のおかげで成り立ってる部分もあるからね。

 

 

主人は言いたいことがあるのをグッと我慢して、いや我慢しきれずにさりげなく誘導的な助言をしながら(笑)聞いてた。アドバイス、したくなるよねー。

 

それにしても・・・

あのイチくんが、あのベッビーだったイチくんが・・・

不安な気持ち、ちょっとマウントとられて反発心もほんのりある感じ、でも大好きなお友達と秘密の会話ができる優越感、英語へのプレッシャー、・・・いろんな気持ちを感じられるようになったんだなー!!!と感動した。

 

 

kotokotoba.hateblo.jp

 

「こういったら相手にどう思われるだろう?」 

そんな想像力までついてきたことがオドロキ。

 

先のことに対する不安とか心配とかって、想像力がなけりゃ絶対に生まれない人の視点を意識できなけりゃ、絶対に考えもしない悩みだから。すごいよ!!

 

彼がこのジレンマをどうやって乗り越えるのか、母は興味津々です。

「喋れる」までの見えないステップ

日本語でも外国語でも、「喋れる」までに至るステップがある。

空っぽの箱(脳)に単語カード(コトバ)を入れれば、それでカードが自由自在に取り出せるようになる(喋れる)ってわけじゃない。

 

(1)それを見たことがあるけど名前を知らない

(2)それを見たことがあるし名前も知っているけど、発語できない

(3)発語できる

 


www.youtube.com

 

息子、海外の現地幼稚園に通って2週間。

 

 

最近彼の言葉の発達観察日記、つけてなかったなー。

 

「はぁー、傷がふえて、ぼくは大人になるんだよ」

「なんで昨日も明日もずっとなくならないでずっと続いてるんだろう。ふしぎだねぇ。」

 

とか発言がいちいちオモシロイんです。